-
1 DROP
• Drop by drop and the pitcher is full - Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K), Собирай по ягодке, наберешь кузовок (C)• Drop by drop the lake is drained - Капля и камень долбит (K)• Falling drops at last will wear the stone (The) - Капля и камень долбит (K)• Last drop makes the cup run (turn) over (The) - Последняя капля переполняет чашу (П)• Little drops of water, little grains of sand, make a (the) mighty ocean and a (the) pleasant land - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Little drops produce a shower - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Many drops make a flood (a shower) - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Many drops of water make an ocean - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Many drops of water will sink a ship - Капля и камень долбит (K)• Steady drop makes a hole in a rock (A) - Капля и камень долбит (K) -
2 капля в море
drop in the ocean словосочетание: -
3 жидкая капля
Русско-английский новый политехнический словарь > жидкая капля
-
4 капля в море
идиом. drop in the oceanДополнительный универсальный русско-английский словарь > капля в море
-
5 капля в море
1) General subject: a drop in the ( a) bucket (ocean), drop in the bucket, drop in the ocean, a pill to cure an earthquake2) Set phrase: a drop in the bucket (дословно: Капля в ведре), a drop in the ocean3) Makarov: a drop in a bucket, a drop in a ocean4) Idiomatic expression: A drop in the bucket -
6 капля
ж.1) ( частица жидкости) dropпо ка́пле — drop by drop
2) мн. фарм. drops3) (рд.; самое малое количество) a drop (of), a bit (of), a grain (of), a little (of)ни ка́пли — not a bit, not in the least
в ней нет ни ка́пли за́висти — there isn't a drop of jealousy in her
••ка́пля за ка́плей, по ка́пле — drop by drop
(похо́жи) как две ка́пли воды́ — ≈ as like as two peas in a pod
ка́пли в рот не брать — never touch a drop
после́дняя ка́пля (, перепо́лнившая ча́шу) — ≈ the last straw (that broke the camel's back)
би́ться до после́дней ка́пли кро́ви — ≈ fight to the last
до ка́пли — to the last drop
ка́пля в мо́ре — a drop in the ocean / bucket
ка́пля ка́мень то́чит посл. — constant dripping wears away the stone
-
7 К-64
КАПЛЯ В MОPE a?// NP sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: usu. inanim, occas. human) fixed WOan insignificant amount (when compared with the amount that is needed, was previously available etc): drop in the bucket (in the ocean).«По моим подсчетам, на книгах, присланных Саней, Реваз получил прибыли не меньше двадцати тысяч. Но это капля в море» (Черненок 2). "According to my calculations, Revaz made at least twenty thousand on the books Sanya sent him. But that's a drop in the bucket" (2a).Среди них, конечно, найдется несколько человек, которые все поймут. Но это - капля в море (Зиновьев 1). Of course there are among them a few people who will understand everything. But they are a drop in the ocean (1a). -
8 капля в море
• КАПЛЯ В МОРЕ coll[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: usu. inanim, occas. human); fixed WO]=====⇒ an insignificant amount (when compared with the amount that is needed, was previously available etc):- drop in the bucket (in the ocean).♦ "По моим подсчетам, на книгах, присланных Саней, Реваз получил прибыли не меньше двадцати тысяч. Но это капля в море" (Черненок 2). "According to my calculations, Revaz made at least twenty thousand on the books Sanya sent him. But that's a drop in the bucket" (2a).♦ Среди них, конечно, найдется несколько человек, которые все поймут. Но это - капля в море (Зиновьев 1). Of course there are among them a few people who will understand everything. But they are a drop in the ocean (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > капля в море
-
9 капля
ж.1. drop2. мн. фарм. dropsни капли — not a bit, not one iota
♢
(похожи) как две капли воды — as like as two peas in a podбиться до последней капли крови — fight* to the last
капля в море — a drop in the ocean, или in the bucket
-
10 висячая капля
-
11 висячая капля
Русско-английский военно-политический словарь > висячая капля
-
12 капля в море
разг.a drop in the ocean (in the bucket); next to nothingК началу наступления фронт получил из резервов Ставки 20 тысяч человек пополнения, что для семи армий являлось каплей в море. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — By the beginning of the offensive the Front had received 20,000 replacements from GHQ Reserve, for the seven armies in the field, however, this was no more than a drop in the ocean.
-
13 капля в море
a drop in the bucket, a drop in the ocean -
14 капля в море
a drop in the/a bucket, a drop in the ocean -
15 капля в море
[kapl'a v mor'e] A drop in the sea. A part so small as to be insignificant. Cf. A drop in the ocean/bucket.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > капля в море
-
16 это капля в море
it's only a drop in the ocean/bucket -
17 давать ход
( чему)set smth. in motion; set an affair going; set an affair on foot; set matters moving; get things going; give free course to smth.; follow up smth.; set smth. freeС первого взгляда доказательства его показались серьёзными. Разумеется, делу дали ход. Ефимова взяли, отослали в городскую тюрьму. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — At the first glance there seemed to be something in his story. The case was followed up, of course. Yefimov was taken and sent to prison in town.
- В сущности это только игрушка и, конечно, капля в море с теми средствами, которым следовало бы дать ход. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'And yet it's a mere plaything, a drop in the ocean, considering her capital, which ought to be set free.'
Одним словом, письму был дав ход, и однажды по этому поводу из райцентра прибыл какой-то человек, чтобы выяснить истину. (Ф. Искандер, Колчерукий) — In short, the letter was set in motion and one day a man arrived from the district centre to find out the truth of the matter.
-
18 в ответе
(за кого, за что) ( быть)be responsible (answerable) for smth.И всё же ты лишь капля в океане / Истории народа. Но она - / В тебе. Ты - в ней. Ты за неё в ответе, / За всё в ответе - за победы, славу, / За муки и ошибки. (В. Луговской, Середина века) — And yet, you're just a drop of water in the ocean / Of history. But then this history's in you. / You're in it. And you're answerable for it. / For everything - for victories, for glory, / For anguish, for mistakes.
"А ты председатель, ты за всё в ответе... Перед всеми женщинами в ответе: и перед Катериной и перед Настей... Тебя поставили о людях думать". (С. Антонов, Тётя Луша) — 'You're the chairman, don't forget, you're responsible for everything... You're responsible to all the women - to Katerina, to Nastya... You were put there to think of others.'
См. также в других словарях:
drop in the ocean — A drop in the ocean implies that something will have little effect because it is small and mostly insignificant … The small dictionary of idiomes
drop in the ocean — A drop in the ocean implies that something will have little effect because it is small and mostly insignificant. (Dorking School Dictionary) *** A drop in the ocean is a very small quantity compared to the amount needed or expected.… … English Idioms & idiomatic expressions
Drop in the Ocean — A drop in the ocean implies that something will have little effect because it is small and mostly insignificant … Dictionary of English idioms
(a) drop in the ocean — a drop in the ocean phrase a very small amount that will not have much effect This money is just a drop in the ocean compared to what’s needed. Thesaurus: small amounts or pieces of somethingsynonym Main entry: drop * * * a ˌdrop in the ˈocean … Useful english dictionary
a drop in the ocean — see ↑drop, 1 • • • Main Entry: ↑ocean … Useful english dictionary
a drop in the ocean — ► a drop in the ocean a very small amount compared with what is needed. Main Entry: ↑drop … English terms dictionary
(a) drop in the ocean — British, American & Australian, American a very small amount in comparison to the amount that is needed. A hundred thousand may seem a lot but it s a drop in the ocean compared to the millions that need to be spent … New idioms dictionary
a drop in the ocean — a very small amount that will not have much effect This money is just a drop in the ocean compared to what s needed … English dictionary
drop in the ocean — noun a drop in the bucket … Wiktionary
a drop in the ocean (or N. Amer. bucket) — a very small amount compared with what is needed or expected. → drop … English new terms dictionary
drop in the ocean — small piece of a very large thing, tiny part of something … English contemporary dictionary